New Blog Series / ブログ新企画

Since it is srecord breakingly hot summer and not much news can be reported, I would like to start a new series entry. Unfortunately it had to be in Japanese only, since the contents would have mostly long text. But as of introduction, I will write English. If any of you dear readers are interested in the abstruct, please leave comments. We can talk about it later or exchange email.
Knowing this blog is like masterbation and not may are reading, I guess that I do not have to worry about it...
記録的に暑い夏でもあり、ブログで紹介するほどのイベントも無いので、新たにブログシリーズを企画する事にしました。　ほぼ文章だけになりそうだし、日本語のみにします。
Seies title: Weight Training for Petanque
新企画『ペタンクのための筋トレ』
I have been playing petanque over 1 year now and learning curve has been steep. However I constantly depress about my performance especially in the high level games. I would like to inprove my game not only by practicing petanque, but to have side menu just like I have done for any other sports. I think that the best side menu is jogging or walking. Not only to have clearler and halthy mind, I think it help to develop natural throwing form. Timing, body posture, rithem could all be hinted. I did jog every morning over a year ago, but I had to stop. I happen to live near beach and I jogged on beach. As the distance got longer and longer, my ancle started to hurt. The beach in Hiratsuka have deep sinking sands. My doctor told me that I had accumilated stress on my left ancle... What a pussy my ancle was! Instead, I decided to go with my old and beloved weight training which I have had over 15 years of my fighting career. Good thing is that I have been away from gym ever since I started my own company, which means I have not trained ever since I have started playing petanque. So, by starting the weight training, the effect on petanque should be loud and clear. Beside all that, I need to re-shape myself especially in the mid section.
ペタンクを始めて約1年になり、これまでの所、急カーブを描いて色々学んできました。　しかしながら、特にハイレベルなゲームでの自分のプレーに落胆する事が多い日々を送ってます。　そこで、ペタンクの練習以外でも、他のスポーツに夢中だった時同様に補強を行いたいと考えております。　多分、ジョギングやウォーキングがベストだと思います。　心身ともにクリアーになるばかりでなく、自然なフォームを身につける上で大きな効果があると想像します。　タイミングの取り方、姿勢、リズムなどのヒントになるでしょう。　でも、実は1年以上前に毎朝ジョギングをしていた時期があります。　ところが、ビーチに近い所に住んでおり、どうしてもその恩恵を得たいと、砂浜を走るようになり、だんだん距離も伸ばした所、足首の腱鞘炎になってしまいました。　平塚の砂浜は深く足を取られるため、足首に負担が溜まっていると医者から診断されました。　情けない・・・　と言うことで、今回はジョギングでなく、15年以上の格闘技の経歴中に補強としてやっていた筋トレを実施する事にしました。　都合の良い事に、独立してからずっとジムから足が遠のいてました。つまりペタンクを始めてから筋トレはしていないのです。　従って筋トレのペタンクに対する効果が顕著に見て取れると判断したのです。　それより何より、お腹の周りを何とかしないとならない事情もあります・・
Before begining the blog series, I would like to mention something. In Japan, there are some blogs which dedicate the mental condition or how to throw using ancient budo concept. By reading these blogs, reader often think "if this guy is dedicating so much to petanque and have such a theory which even the top French player is not even dreaming about, he must be a great player!". I must admit that Japanese people love this kind of approach. But my series is totally different. I am not bringing joint lock or neck choking technique to petanque. I just like to masterbate harder?? so to speak. Please do not try same thing I do at home. This could be dangerous. I am 20 years veteran of weight training and just want to have human body experiment using my own.
この新企画を始める前にお断りしたい事があります。　日本のペタンクに関わるブログには精神的な事や古武道の応用を用いた物に関する先人のものが存在しております。　これらを読むと、”フランスのトップ選手でも思いつかない、これだけの事を発表するのだから、この人は相当上手いんだろう”と錯覚する方がおられます。　いや、もしかしたら相当の実力者なのかも知れません。　日本人はそういう深く掘り下げる行為が大好きですからね。 私の新企画はこれら偉大な先輩方のものとは一線を画します。　関節技や絞め技をペタンクに応用する訳ではありません。　自己満足のためにです。　真似はされない方が良いでしょう（そんな人は居ないか？）。筋トレを20年以上経験した私が、自分の体で人体実験を行うものに過ぎません。
After all, I need motivation to restart and continue weight training.
筋トレの再開と、継続してゆくためにも、この企画を進めて行こうと思います。